Смотрю неудавшиеся дубли - это супер, конечно)) Я еще с прошлого года и лостовских Season 3 Bloopers помню, как здорово, когда подряд показывают несколько дублей одной и той же сцены. Так вот, здесь, похоже, это своего рода фирменная фишка. Для каждого сезона они выбирают одну такую сцену и...

Вот две ссылки на Bloopers Season 2-3
part 1
part 2
Для тех, кто в теме. По первой ссылке проматываете до самого конца, пока не начнутся дубли из A Day in the Life. Не пропустите - несчастную Габриэль забрасывают рыбой)))

Anything's possible, Hower...


Но вторая ссылка еще круче - там где-то в середине начинаются дубли из Fins, Femmes and Gems...


...The Mystic Diamond’s powers will keep it... yes?

@темы: Xena, Renee O'Connor, Юмор, Lucy Lawless

---

"Psst." A soft whisper caught her attention, and she glanced over at the back of the next seat. Kerry's green eyes were peering at her.
"Yeah?" She asked softly.
"Do we get points if we can answer more than ten percent of the questions with 'none of the above'?" The blond woman inquired. "I hate all those animals in question six."
"Hey.. " Jose's voice rose. "What you mean here, relations with animals? What kind of people do you think we are?"
"Sir.. that means pets." Skippy smiled perkily at him. "You know, like doggies and kitties.. do you have any loved pets?" Her smiled faded. "Not do you..uh..love… pets.. not in that way.. um… we really don't… care to know about that."
"What about my python?" Duks commented dryly from his dark corner. "Do you consider the rats I feed her pets too?"
Dar covered her eyes and bit back a laugh.
"Um…. Well, no.. because they're kind of.. um.. transient, right? We mean permanent pets." Skippy replied. "Like that are there all the time."
"Like my Sweetiepie." Mariana mused, from her seat across from Dar. "She's the prettiest parrot:"
Skippy smiled at her. "See? Yes.. that's what I meant.."
"Mm… I loved her so much, I had her stuffed when she died." The Personnel VP added. "Now she's the most permanent thing in the house."

@темы: Юмор, Цитаты

---

Сходили с Котёнком на "Темного рыцаря". Впечатляет. Отличный саунд с первых минут, динамичный и интересный сюжет, красивая картинка, множество деталей, юмор, идейное содержание, спецэффекты и экшен. Игра актеров - Леджер, Бэйл, Олдман, Морган Фриман, Майкл Кейн и другие. Актерский состав вообще очень хорош. Приятно было увидеть Нестора Карбонелла и услышать голос Сойера, озвучивающий героя Олдмана (привет из Лоста).
Оценка - потрясающе. Но смотреть надо внимательно.

@темы: Кино

---

...Another mail winged on it's way back. The third she opened, reading it several times, then cocking her head to one side to watch the tiny gopher graphic dance along it's edge sideways. "Oo. Cool… you got the toes working." She praised Kerry in absentia. Then she leaned closer and squinted at the small creature, who seemed to have acquired spectacles somewhere. "Ah." Dar found a chagrined look crossing her face, as she nodded in wry acknowledgement. Kerry had been nudging her for a month to get her eyes checked, and so far, she'd found a lot of different excuses not to. "Cute, Ker… very cute." She replied to the email, blithely ignoring the addition.

@темы: Цитаты

---

@темы: Miami

---

О нашей озвучке.
Озвучка и перевод - это такие вещи, о которых я пишу всегда)) Ни Лост, ни ГП не избежали этой участи, так что и сейчас ничего не изменится.
В принципе, самое главное - это то, что здесь отлично подобранные голоса сочетаются со средним качеством озвучивания и перевода. Они стараются, и это видно. Они стараются успевать за смыслом, они стараются успевать за шутками, иногда они стараются успевать за интонацией. Но такое впечатление, что если не получается - ну и ладно. К тому же, качество озвучки меняется от сезона к сезону и от серии к серии. Есть моменты, где все сделано просто здорово, но есть и те, где хочется убежать подальше и никогда больше этого не слышать.
Больше всего страдает интонация. Голоса в оригинале наполнены самыми разными оттенками эмоций, но у нас даже не пытались этого передать. Нет, какие-то эмоции они передают, но в целом очень много текста произносится ровным спокойным голосом, и это часто просто убивает момент. А когда они озвучивают романтические моменты, то это как раз тот случай, когда хочется убежать подальше. Вот когда смотришь оригинал, такого желания не возникает. Ну почти. Но все-таки.

Я всегда считала, что когда работают профессионалы, они сначала слушают оригинал, а потом стараются передать то же самое по-русски максимально близко к нему. Здесь же такое впечатление, что актеры просто стараются прочитать текст в нужное время и с той эмоцией, которую они считают уместной, исходя из этого текста. Представляете, что получается, если еще и перевод - так себе?

Интересно, что почти все мужские роли озвучены довольно неплохо (потому что голоса наполнены эмоциями) (здесь главная проблема - перевод), а вот две главные женские страдают больше всего - и все из-за одной и той же проблемы - спокойной или просто не той интонации. Не всегда, но часто.

Еще интересно, что лучше всего у них получается озвучить как раз те моменты, где интонация (в оригинале) максимально далека от ровной и спокойной (или той, которую они могу посчитать такой). Обычно такие моменты получаются очень неплохо. Но опять же - не всегда.
Иногда, наоборот, отличный, замечательный и очень смешной момент в оригинале после нашей озвучки выглядит полным идиотизмом. В сериале и своего идиотизма хватает - зачем добавлять лишнее?

Пример перевода:
"You do look for the good in everything, don'tcha?"
- Ты выглядишь хорошо во всем.

Супер. Даже я знаю английский лучше.

Вывод: Смотреть Зену в нашей озвучке - все равно, что читать ГП в переводе Росмэна. Общую идею уловить можно. Может быть вам даже понравится, причем по-настоящему. Но в целом - полно пренебрежения и ошибок. Теряется огромное количество тонкостей и нюансов. И оригиналу наша озвучка проигрывает очень, очень, очень сильно.

@темы: Xena

---

Сейчас по "Культуре" идет отличный сериал от BBC - Robin Hood. Название говорит само за себя. Сначала меня привлекла картинка - люблю такие фэнтезийные вещи (ВК напоминает, опять же), а затем просто понравилось. Очень здорово сделано, красиво и стильно. Красивые актеры, приятные герои, легко смотрится. Показывают 4 дня в неделю по две серии и без реклам. Сериал, правда, небольшой - такими темпами на 2,5 недели хватит, и все. Но BBC - это просто знак качества. Они молодцы.

@темы: Кино, Robin Hood

---

Вы отмечаетесь в комментариях, я пишу семь (или чуть больше или чуть меньше) персональных ассоциаций или вопросов, связанных с Вами. Вы о них рассказываете у себя в дневнике.

От Superannie мне достались Петербург, Размышления, ГП, Сериал, Кино, Книга.

1. Петербург
Город, в котором я живу и который я люблю. Очень рада, что мне повезло здесь родиться и жить.

2. Размышления
Иногда накатывает под настроение. Изредка это может подарить полезный инсайт или помочь разобраться в чем-то или заметить интересную деталь или еще что=)

3. ГП
Сейчас уже отходит даже не на второй, а на третий план. Интерес есть, но он глубоко, хотя я еще обязательно соберусь перечитать всю серию. Да на фильмы интересно посмотреть. Правда, насчет фильмов настрой скептический.

4. Сериал
Довольно общая ассоциация, потому что я все-таки не сериальный маньяк)) Если речь о Лосте, то это больше, чем сериал, если речь о Зене, то это больше, чем сериал, если речь о сериалах в целом, то это интересно=) Сериал может быть скучным и забитым клише и штампами, а может быть интересным, оригинальным и полным замечательного юмора. Я в детстве смотрела некоторые долгоиграющие вещи с романтическим уклоном, но сейчас это уже в прошлом. Хотя, по-моему, есть что-то в том, чтобы регулярно включать тв в одно и то же время и погружаться в другой мир на час-два.

5. Кино
Кино я люблю - в смысле то, что имеет право так называться. Я могу полюбить фильм практически любого жанра, если он сумеет мне понравиться. Для этого привествуются оригинальность, юмор, интересный сюжет, достойные внимания герои, красивая картинка и красиво поставленные сцены, умение заставить зрителя не понимать, что происходит, хороший элемент триллера и детектива, неожиданная развязка, хэппи-энд и многое другое.

6. Книга
Опять же, общая ассоциация. Из книг в последнее время читала только Пратчетта, да еще вот эту замечательную вещь из фанфикшена, которую я могу назвать книгой. Но тем не менее, читать я люблю, и особенно сейчас начинаю ценить всю прелесть нормальной бумажной книги в руках.

От Ома - Фандом, Сериалы, Размышление, Эстетическая привлекательность, Интерес, Разгадывание загадок, Любовь к спойлерам.

1. Фандом
Их интересно изучать, в них здорово быть. Они бывают разные, и у каждого фандома всегда есть своя история. Если ты приходишь в живой фандом, какой сейчас у Лоста, то очень здорово наблюдать эту историю своими глазами и где-то даже участвовать в ее создании. Если приходишь уже после того, как все свершилось (как было для меня с Xenaverse), то крайне интересно по крупицам находить инфо и догадываться о том, как же всё все-таки было. Даже и не знаю, что мне нравится больше. Зависит от настроения, наверное))

2. Сериалы
Лост и Зена. Остальное осталось в прошлом в виде смутных воспоминаний.. Ну или пока не очень смутных, но все впереди))

3. Размышление
Иногда приводит к странным выводам, иногда не приводит ни к каким, иногда помогает скоротать время, а иногда накатывает незаметно. Хотя лично я не фанат пространных размышлений.

4. Эстетическая привлекательность
Лестная ассоциация)) Вообще да, я визуал и люблю красивые вещи, красивые фото, кадры, фильмы и т.д., и это та особенность, которую всегда приятно видеть практически во всем.

5. Интерес
У меня их много, и я всегда открыта для нового. Могу серьезно заинтересоваться чем-то, просто пройдя по ссылке которая меня чем-то привлекла или чтобы понять, что имеет в виду один из избранных/знакомых. Собственно, примерно так я и увлекалась практически всем, что меня потом захватывало серьезно.

6. Разгадывание загадок
Люблю, потому что это интересно, это вызов, это проверка себя и это доставляет массу удовольствия))

7. Любовь к спойлерам (xDD)
Есть такое)) Иногда без спойлеров и правда лучше обойтись, но чаще всего ты получаешь дополнительную возможность представить себе то, что вскоре предстоит увидеть/прочесть. И практически всегда, не зная деталей, ты представляешь себе эти вещи иначе, а значит все равно потом смотришь на события новыми глазами и получаешь новые впечатления. В общем, дополнительная бонусная картинка в голове=)


От Darhey - Питер, Джастин Тимберлейк, Зонт, Философия, Осень, Монеты, МД.

1. Питер (само-собой-разумеется))
Родной город, для меня прежде всего - Петропавловка. Сколько бы я на ней не была, никогда не надоедает.

2. Джастин Тимбелейк
Вот это действительно неожиданно=)) Но знаешь, самое интересное, что я знаю, откуда у тебя взялась эта ассоциация))) Могу прокомментировать только так: о_О ))

3. Зонт
Полезная штука, если ты живешь в Питере. Но лично я не люблю брать его с собой. Проще под дождем мокнуть. До чего только не доводит лень...

4. Философия
Казалась мне интересной, пока у нас не появился такой предмет в универе)) С тех пор энтузиазм как-то поугас))

5. Осень
Постоянно ассоциируется с началом учебного года, ДР, опавшими листьями и теплом.

6. Монеты
Интересная ассоциация=) Я где-то с 8ми лет увлекаюсь нумизматикой, но разве я где-то говорила об этом? Как бы там ни было, это не серьезное увлечение, но небольшая коллекция у меня есть.

7. МД))))
Это было давно, но я подозреваю, мой аватар всегда напоминает тем, кто в курсе)) Сейчас для меня МД - это прежде всего музыка Erreway, которую я слушаю под настроние.


От Котенка - «Темный рыцарь», думать думы, «Плоский мир» Т. Пратчетта, постоянство и зрелость, спокойствие, соседство, собственное мнение.

1. «Темный рыцарь»!
"Темный рыцарь" - это Кристиан Бэйл, Гэри Олдман, Хит Леджер и лостовский Ричард в одном фильме, скоро, во всех кинотеатрах страны))

2. думать думы
Меня терзают смутные сомнения, что это новый улучшенный вариант "размышлений", но молчу)) По правде, никогда не считала себя очень вдумчивым человеком, но, наверное, со стороны виднее... Лично я бы предпочла поменьше думать и побольше делать (но перед этим все же думать. Ну хотя бы немного.). Но как бы там ни было, мои размышления обычно носят скорее аналитический и наблюдательный характер, чем философский, и мне это нравится.

3. «Плоский мир» Т. Пратчетта
Пратчетт - один из лучших авторов, которых мне довелось читать. У этого человека феноменальное чувство юмора, острый ум (хотя это следует из первого), богатая эрудиция и просто потрясающий подход к жизни. Все вместе это дает много-много умных, легких, позитивных и просто отличных книг. Меня ждет еще где-то половина из них, и это кайф.

4. постоянство и зрелость
Это уже пошли комплименты, а не ассоциации, так что спасибо)) Постоянство идет от того, что я сильно привязываюсь ко всему, что мне нравится, и не хочу расставаться с этими вещами. Или же меня просто всё устраивает. Здесь это можно наблюдать в виде моего аватара и диза, которые практически не меняются (диз не менялся ни разу). Ну а зрелость... Не знаю, лично я только в последние полгода начала ощущать, что взрослею. До этих пор чувство, что я поняла что-то важное о себе или о жизни посещало меня довольно редко))

5. спокойствие
Есть такое. Я себя считаю скорее флегматичной, чем спокойной, но опыт показывает, что в разных проблемных ситациях я обычно сохраняю хладнокровие. Если, конечно, это не устный экзамен по английскому. В жизни так не нервничала. Правда, со стороны этого могло быть не видно. Зато изнутри чувствовалось отлично.

6. соседство
Питер объединяет=))

7. собственное мнение
И снова спасибо)) Я уважаю людей, достаточно умных, чтобы иметь свое мнение и достаточно увереренных, чтобы его высказывать (или достаточно умных, чтобы знать, когда лучше не стоит), и сама тоже стараюсь соответствовать этому.

запись создана: 02.08.2008 в 12:45

@темы: Флэшмоб

---

@темы: Miami, Увлечения

---

They were definitely different. Ceci watched Kerry under questioning, her body language indicating wary alertness, and her answers guarded but straightforward. Had it been Dar up there – she found a smile touching her lips. Dar would have been all over the lawyer, challenging his questions, and dominating the table with her restless energy.

@темы: Цитаты

---

"Я, робот"

Хорошее кино, понравилось. Я не люблю фантастику, но на каждое правило свои исключения. А может здесь просто будущее недалекое)) Как бы там ни было, но фильм красивый, нескучный, в меру предсказуемый, но достаточно неожиданный и здорово напоминает интересную логическую задачку. Ну и Уилл Смит, опять же.

@темы: Кино

---

По моему опыту, некоторые авторы фанфикшена любят указывать в своих работах не совсем понятно зачем нужные детали, такие как марка машины, на которой разъезжает герой очередного uber'а. Что ж, а я полюбила искать иллюстрации, и в этом определенно что-то есть. Даже просыпается какой-то интерес к авто, хотя я никогда не хотела себе машину.

@музыка: you'll be in my heart

@темы: Увлечения

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интересное видео. Флэшфорварды в хронологическом порядке. Ссылка уже была в сообществе, теперь я до нее добралась. Узнаваемый саунд, правильные акценты... Мне понравилось. Без учета финала, но тут уже все в состоянии кое-что додумать.

Flash-Forwards in 8:42

@темы: Lost, Lost: Season 4

---

Все-таки фанфикшен - замечательная вещь. Никогда его не любила, но сейчас начинаю оценивать по достоинству.
То, что я сейчас читаю.. - в нем есть не только то, ради чего читают фанфики, но и намного больше. Автор не стала выдумывать свою вселенную, а поселила героев в своем же родном городе, который она прекрасно знает (о чем прямо сразу и заявила). И поэтому сейчас плюс к отличной истории я получаю описание жизни Майами глазами местного человека, взгляд на жизнь других частей страны, разные тонкости, детали и нюансы. Безумно интересно. И еще здорово буквально прочувствовать этот деловой образ жизни.
А самое классное, что потом можно пойти на Google, и найти себе иллюстрации.

@темы: Miami, Увлечения

---

"A friend is someone who knows the song in your heart, and can sing it back to you when you have forgotten the words." (unknown)

Вот это действительно красиво.

@музыка: Гришковец - Секунда

@темы: Цитаты

---

Здесь давно не было флэшмобов, и мне нравится тот, который недавно был у Х-Вики - 100 фактов обо мне. Так что, если вы знаете что-то обо мне - велкам)) С моей откровенностью, впрочем, здесь вряд ли наберется больше 15)) Если кто-то отзовется, конечно.

@темы: Флэшмоб

---

She'd spent so long the last time she was here, just sitting, and watching the water, and wondering what in the hell she'd done so wrong in her life to earn the repeated disappointments dealt to her where her heart was involved.

Now, here she was, sitting here wondering what in the hell she'd done so right in her life to deserve this.

Right now, she felt a distinct urge to chuck her whole damn career, and take off with Kerry to someplace quiet, someplace small and sleepy, and maybe open up a little corner computer shop where the most exciting thing that happened in a day was someone catching a boot sector virus.

@темы: Цитаты

---

Надо бы написать здесь что-нибудь, но ничего не пишется.
Читаю все тот же большой фанфик, уже вторую часть. Думаю, немногие люди могли бы/стали бы также радоваться этому, но мне очень нравится. И когда я говорю очень, я серьезно. Помогает многое о себе понять и даже лечит.

@темы: Xena, Будни, Увлечения, Фото

---

Дочитала Tropical Storm, хочется написать об этом здесь. Очень рада, что нашла эту чудесную вещь несмотря на все свои предрассудки. И еще больше рада, что там есть продолжения, и много.
Мне повезло, что мое любопытство раз за разом приводит меня к тому, что затем дарит мне много радости. Большая часть всего хорошего, что случалось со мной в жизни, произошла именно благодяря этому. А половина плохого, как ни странно - от желания поделиться. Так что теперь я лучше помолчу.

@темы: Xena, Увлечения