Терри Пратчетт #3
читать дальше
***
- С тобой все в порядке?
- Нет.
- А-а.
***
Мимо Ринсвинда проносились хлопья снега. Двацветок сидел рядом, и лицо его выражало искреннюю озабоченность.
Волшебник застонал. Его кости были очень недовольны недавним обращением и выстраивались в очередь, чтобы предъявить свою жалобу.
- И что теперь? - спросил он.
- Помнишь, когда мы летели, я забеспокоился, как бы не наткнуться на что-нибудь в этой буре? Ты еще сказал, что если мы на что-то наткнемся, то только на облако, набитое каменными плитами...
- Ну и?
- Откуда ты знал?
***
Ринсвинд уставился на сборище.
- Что происходит?
- Ну, - с энтузиазмом ответил Двацветок, - очевидно здесь проводится церемония, возникшая многие тысячелетия назад и отмечающая, э-э, возрождение луны или, возможно, солнца. Нет, я почти уверен, что луны. судя по всему, церемония эта очень торжественная, красивая и окутана спокойным достоинством.
Ринсвинд содрогнулся. Когда Двацветок принимался подобным образом разглагольствовать, им сразу завладевало беспокойство. Слава богам, он не назвал церемонию "живописной" и "оригинальной". Ринсвинд так и не нашел удовлетворительного перевода этих слов, но самый близкий синоним, который он смог подобрать, означал "неприятности".
- Вот бы Сундук сюда, - с сожалением продолжил турист. - Как кстати пришелся бы мой иконограф. Все обещает быть очень оригинальным и живописным.
***
Ринсвинд прислушался. Откуда-то снизу вроде бы доносился какой-то шум. Но шум не страшный. Как если бы куча людей барабанила в дверь и кричала: "Эй!"
- Это случайно не те Твари из Подземельных Измерений, о которых ты нам расказывал? - спросила Бетан.
- Они таких слов не знают, - ответил Ринсвинд. - Пошли.
Они торопиво пробежали по сочащимся влагой коридорам, ориентируясь на выкрикиваемые проклятия и глубокий сухой кашель, который отчасти успокаивал - все, что так сипит, не может представлять опасность.
Наконец, они добрались до расположенной в углублении двери, которая выглядела достаточно крепкой, чтобы сдержать напор целого моря. В ней было прорезано крошечное зарешеченное окошечко.
- Эгей! - крикнул Ринсвинд. Не особо оригинальная фраза, но лучше он ничего не придумал.
Наступило внезапное молчание.
- Кто там? - наконец спросил чей-то голос с другой стороны.
***
- ...Да. Вот кто это. Ринсвинд. Точно.
С другой стороны послышался приглушенный шепот.
"Ринсвинд?"
"Какой-какой свин?"
"Помню, был один парнишка, который ни на что..."
"Заклинание, помните?"
"Ринсвинд?"
Наступила тишина. Потом первый голос произнес:
- Полагаю, ключа в замке нет?
- Нет, - признался Ринсвинд.
"Что он сказал?"
"Он сказал 'нет'".
"Типичный ответ для этого парня".
- Э-э, а кто там? - поинтересовался Ринсвинд.
- Магистры волшебных наук, - высокомерно заявил голос.
- А что вы там делаете?
Снова наступила тишина, за которой последовало совещание, проведенное пристыженным шепотом.
- Нас, э-э, закрыли здесь, - неохотно сообщих собеседник.
- Что, вместе с Октаво?
- Октаво, по сути, здесь, по сути, нет - медленно проговорил голос.
- О-о. Но вы там? - как можно вежливее уточнил Ринсвинд, сам тем временем ухмыляясь.
- Может вам достать что-нибудь? - с беспокойством спросил Двацветок.
***
Да, и с Днем Рождения, Дэвид!