[Ninok]

Смотрим с мамой Лост, 5й сезон, посмотрели первые шесть серий... И что-то совсем не радует меня лосфильмовское озвучивание. На тему озвучивания уже сто раз говорилось, но я все-таки скажу в последний. Не могу молчать. Потому что в этот раз оригинал действительно намного лучше - или вернее сериал в таком озвучивании очень много теряет. Перевод стал более креативным, а это не есть комплимент, но главное - сильно страдают интонации. После этого уже неважно, какими голосами говорят герои. Мне даже кажется, что такими темпами и Первый канал продублирует лучше. Каждый такой небольшой момент с неверной интонацией сам по себе не очень важен - бывает. Но вот когда таких моментов много... Полное впечатление, что взяли красочную картинку и сделали ее черно-белой. Я знаю, у меня пунктик на озучивании, и возможно я преувеличиваю, но сейчас мне так не кажется. Лостфильмовцы делают огромную работу, и они просто молодцы (хотя бы за оперативность), но все-таки советую всем - смотрите в оригинале с сабам. Со всех сторон лучше будет)) Я вот смотрела аниме на японском с русскими сабами - и прекрасно все было понятно. А английский в этом плане еще лучше.

@темы: Lost, Lost: Season 5

Comments

[.Carrie]

Кравец кому-то давал интервью и говорил, что они специально не пытаются переигрывать актеров и делают так чтобы на заднем фоне были слышны исходные интонации. Так что такова их политика видимо) Мне больше не нравится их неточные переводы. Я правда сейчас вообще их не смотрю, так что может они исправились? Но помню что в 4 сезоне, когда я еще сомневалась между озвучкой и сабами - решающим аргументом было то, что они ошибались в некоторых местах и запарывали шутки...

[Ninok]

.Carrie

Кравец кому-то давал интервью и говорил, что они специально не пытаются переигрывать актеров и делают так чтобы на заднем фоне были слышны исходные интонации. Так что такова их политика видимо)

Ого, даже так...

Я не думаю, что они исправились=) Третий сезон в их озвучивании мне просто безумно понравился но это уже отдельная история)), четвертый был хуже, но под конец я тоже не замечала недочетов (финал вроде неплохо сделали), а вот сейчас... Вообще не нравится.

решающим аргументом было то, что они ошибались в некоторых местах и запарывали шутки...

Вот! Просто в точку. Сейчас то же самое. Особенно за шутки обидно=(

[.Carrie]

Ninok, я не уверена, но по-моему он говорил это вот тут

А вообще я Хауса все время смотрю в переводе от Лостфильма и там мне все нравится. Хотя опять же большие фанаты этого сериала говорят, что в переводе он теряет 50% своей привлекательности. Но мне и их хватает, потому что я не фанат Мне кажется что и Лост в переводе от лостфильма на ура воспринимается людьми которые к Лосту относятся ровно...)

[Ninok]

.Carrie
Спасибо за ссылку=)

Я вот тоже Хауса два сезона посмотрела, начала третий - и нормально. Наверное, и правда зависит от того, фанат ты или нет)) Просто вот смотрю я, как Лостфильм переводит, и досадно становится. Надоели уже комменты про то, какую траву курят сценаристы. Хотя все равно они явно что-то курят)) Так вот посмотришь Лост в этой озвучке - здесь немного не тот смысл, там противоречивая интонация, тут что-то не перевели, а в итоге все кажется еще более безумным, чем есть на самом деле

[R@!N]

у меня пунктик на озучивании

Хе-хе, добро пожаловать в этот безумный мир))...

А что до озвучки - мне остро не нравится новый голос Локка...) Остальных половину либо вспомнить не могу, либо не изменились - а вот Локк не нравится просто) Видимо правда нужно с сабами смотреть...)

[Ninok]

R@!N

Хе-хе, добро пожаловать в этот безумный мир))...

Хех, спасибо))

А что до озвучки - мне остро не нравится новый голос Локка...)

Локк - один из тех, кто страдает больше всего. И голос ему постоянно меняют еще с третьего сезона, и интонации и перевод... Полный набор. Мне более менее нравился его голос времен конца 4го сезона, а сейчас тоже не очень. Особенно обидно, потому что настоящий голос Терри просто очень классный.

Мне нравится как озвучивают Херли и Майлза (их озвучивает один человек, кстати), а вот остальные... Даже Сойер много теряет по интонациям, в озвучивании они у него везде какие-то одинаковые. Момент "Thank you Lord!/I take that baaaack!" можно сказать убили.
Ах да, еще из хорошего - момент с Аной-Люсией неплохо получился)) Похоже на оригинал. Но так... Понятно, в общем.

Видимо правда нужно с сабами смотреть...)

Попробуй, не пожалеешь=) И Побег с сабами намного лучше смотрится=)

[R@!N]

Мне нравится как озвучивают Херли и Майлза

И мне, и мне, дааа)))

их озвучивает один человек, кстати

Собственно оно и видно))...

Даже Сойер много теряет по интонациям, в озвучивании они у него везде какие-то одинаковые. Момент "Thank you Lord!/I take that baaaack!" можно сказать убили. Ах да, еще из хорошего - момент с Аной-Люсией неплохо получился)) Похоже на оригинал. Но так... Понятно, в общем.

А мне сравнивать особо не с чем, половину не слышу, но по тому, что слышу - не попадают с интонациями явно порой, это да...) Надо будет ближайшую серию оценить с сабами, угу...)

И Побег с сабами намного лучше смотрится=)

А по мне и в дубляже шикарно))... Голоса самую малость не похожи на оригинал, ну это как всегда, но зато насколько ж классно сделано, лично на мой взгляд, а там уж не знаю)...
А если по теме - у меня Побег есть с русской\английской дорожкой и такими же сабами, и в ближайших планах всё это дело оценить в оригинале, угу, вот только пока думаю - когда именно, после того, как все серии будут или до выхода последних эпизодов...) Но пересмотрю несомненно))

[Ninok]

R@!N

И мне, и мне, дааа)))

Ну вот))

Надо будет ближайшую серию оценить с сабами, угу...)

А по мне и в дубляже шикарно))...

Ты имеешь в виду дубляж Рен-тв? Если да, то против него я ничего не имею)) Я имею в виду, что сабы лучше Новы. Хотя мне и нравится их озвучивание где-то до конца второго сезона.

у меня Побег есть с русской\английской дорожкой и такими же сабами, и в ближайших планах всё это дело оценить в оригинале, угу, вот только пока думаю - когда именно, после того, как все серии будут или до выхода последних эпизодов...)

Да в общем-то и так и так здорово=) До продолжения все равно еще больше месяца)

[R@!N]

Я имею в виду, что сабы лучше Новы.

Конечно бог лучше черепахи, я и не спорю))...

Ты имеешь в виду дубляж Рен-тв?

Конечно)

Хотя мне и нравится их озвучивание где-то до конца второго сезона.

Ага, а я вот никогда этого не услышу, ибо есть дубляж, не-не-не, ни за какие деньги))...

До продолжения все равно еще больше месяца)

Знала б ты, сколько у меня всего в waiting list - не говорила бы "всё равно ещё больше месяца"))... Месяца мне вряд ли хватит, даже если я учиться ходить не буду))...

[Ninok]

R@!N

Знала б ты, сколько у меня всего в waiting list - не говорила бы "всё равно ещё больше месяца"))...

Ну, я исхожу из того, что ты все-таки хочешь пересмотреть Побег больше, чем посмотреть все остальное=)
У меня тоже waiting list не маленький, а я все фанфики по Зене читаю))

[R@!N]

Ну, я исхожу из того, что ты все-таки хочешь пересмотреть Побег больше, чем посмотреть все остальное=)

Не фааакт)... Хочу, но всё и сразу, чтоб не ждать, а потому, всё-таки, подожду пока всё закончится уж...)

я все фанфики по Зене читаю))

А я ни фига не делаю, ну и кто из нас молодец?))

[Ninok]

R@!N

Не фааакт)... Хочу, но всё и сразу, чтоб не ждать, а потому, всё-таки, подожду пока всё закончится уж...)

Ну, тебе решать=)

А я ни фига не делаю, ну и кто из нас молодец?))

Да какая разница, это ж все для собственного удовольствия))

[R@!N]

Да какая разница, это ж все для собственного удовольствия))

Ну это само собой